1
00:00:03,927 --> 00:00:09,015
Celui qui a assassiné Daniel Ugara
et le Hayes est impliqué

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,655
dans la traite des êtres humains.
Leur réponse a été de vous cibler.

3
00:00:14,935 --> 00:00:17,094
Je pense que nous devons
regarde ce type,

4
00:00:17,095 --> 00:00:18,774
Graeme Benson.

5
00:00:18,775 --> 00:00:19,934
Tu dois être Cassie.

6
00:00:19,935 --> 00:00:22,934
Nous avons décidé que
Le suicide de Calum Dunwoody

7
00:00:22,935 --> 00:00:25,134
justifie une enquête plus approfondie.

8
00:00:25,135 --> 00:00:26,975
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

9
00:00:28,895 --> 00:00:30,414
Il y a d’autres personnes à risque.

10
00:00:30,415 --> 00:00:32,014
Quoi, comme la fille de cette folle ?

11
00:00:32,015 --> 00:00:33,054
Olivia ?

12
00:00:33,055 --> 00:00:34,654
Ouais, tu devrais la maîtriser.

13
00:00:34,655 --> 00:00:37,974
Moi, Zezi et Daniel sommes du sang,

14
00:00:37,975 --> 00:00:41,420
c'est pourquoi je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je la trouve.

15
00:00:43,055 --> 00:00:44,494
Nikki ?

16
00:00:44,495 --> 00:00:45,535
[ELLE CRIE]

17
00:00:46,575 --> 00:00:49,414
Elle devenait menaçante
appels téléphoniques d'une femme.

18
00:00:49,415 --> 00:00:51,454
Ce pourrait être Andrea Doyle.

19
00:00:51,455 --> 00:00:52,940
Tu n'es pas mon patron.

20
00:00:55,754 --> 00:00:56,794
Vraiment?

21
00:01:04,306 --> 00:01:05,546
Jamie !

22
00:01:54,646 --> 00:01:57,345
Andrea Doyle a été emmenée
à la salle d'entretien.

23
00:01:57,346 --> 00:02:00,065
Nous avons trouvé un téléphone caché
dans son appartement. C'est un brûleur.

24
00:02:00,066 --> 00:02:02,444
Pas moyen de voir le texte
messages ou e-mails.

25
00:02:02,445 --> 00:02:04,164
Seulement trois messages reçus,

26
00:02:04,165 --> 00:02:06,345
le tout à partir d'un seul numéro crypté.

27
00:02:06,346 --> 00:02:08,425
Les techniciens essaient de le résoudre.

28
00:02:08,426 --> 00:02:09,900
S'ils le font...

29
00:02:10,506 --> 00:02:12,706
...nous avons une ligne directe
aux trafiquants.

30
00:02:13,986 --> 00:02:17,420
La question est alors : voulons-nous l’utiliser ?

31
00:02:20,826 --> 00:02:21,906
Payer la rançon ?

32
00:02:26,426 --> 00:02:28,340
C'est vraiment très risqué, Tosh.

33
00:02:30,186 --> 00:02:34,865
Si on les appelle, et qu'ils paniquent,

34
00:02:34,866 --> 00:02:36,900
alors ils pourraient tuer les deux filles.

35
00:02:38,906 --> 00:02:41,825
Oh, Billy, c'est quoi ce visage ? Quoi? Quoi?

36
00:02:41,826 --> 00:02:43,906
Rosie des caravanes vient d'appeler.

37
00:02:45,146 --> 00:02:48,100
Il dit que Jamie a été enlevé
par Olivia Lennox.

38
00:02:52,266 --> 00:02:53,346
Jésus.

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,825
C'est vrai, Billy.

40
00:03:02,826 --> 00:03:05,025
Faites venir Rosie ici. Je veux lui parler.

41
00:03:05,026 --> 00:03:07,545
Obtenez une description de la voiture
à la radio locale,

42
00:03:07,546 --> 00:03:09,666
et dis à tout le monde de
gardez l’œil ouvert.

43
00:03:15,506 --> 00:03:17,705
MESSAGERIE VOCALE : Laisser un message
et je vous répondrai.

44
00:03:17,706 --> 00:03:20,105
Olivia, voici Jimmy Perez.

45
00:03:20,106 --> 00:03:23,145
Amenez Jamie Hayes au poste, maintenant.

46
00:03:23,146 --> 00:03:25,180
Vous n'aidez pas votre fille.

47
00:03:44,826 --> 00:03:45,946
Ce qui s'est passé?

48
00:03:50,866 --> 00:03:52,466
Je ne pensais pas qu'elle était si malade.

49
00:03:56,106 --> 00:03:57,546
Je ne l'ai pas fait.

50
00:03:59,666 --> 00:04:02,145
- J'aurais fait quelque chose...
- Tu savais.

51
00:04:02,146 --> 00:04:04,826
- Et tu aurais pu la sauver...
- Toi, ferme ta gueule.

52
00:04:06,226 --> 00:04:07,745
Il faut la sortir d'ici.

53
00:04:07,746 --> 00:04:09,665
Laissez-la tranquille ! Ne la touche pas.

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,940
Ferme-la !

55
00:04:11,586 --> 00:04:12,826
Vous serez le prochain !

56
00:04:32,266 --> 00:04:33,346
Salut, Rosie.

57
00:04:34,706 --> 00:04:37,740
Avez-vous une idée d'où
Olivia aurait pu l'emmener ?

58
00:04:38,466 --> 00:04:40,825
Non, je n'en ai aucune idée.

59
00:04:40,826 --> 00:04:42,825
Eh bien, comment vous a-t-elle semblé ?

60
00:04:42,826 --> 00:04:44,340
Je ne pouvais pas le dire.

61
00:04:44,986 --> 00:04:47,220
Tu ne penses pas
elle va lui faire du mal, n'est-ce pas ?

62
00:04:47,706 --> 00:04:49,665
Je veux dire, elle a une vis desserrée.

63
00:04:49,666 --> 00:04:51,505
Et il ne peut pas se défendre,

64
00:04:51,506 --> 00:04:52,865
pas avec ses blessures.

65
00:04:52,866 --> 00:04:54,305
Non, ne t'inquiète pas, Rosie.

66
00:04:54,306 --> 00:04:56,826
Elle veut juste que sa fille revienne.

67
00:04:57,866 --> 00:04:59,506
Mais nous les trouverons bien assez tôt.

68
00:05:08,346 --> 00:05:10,020
D'accord, c'est important.

69
00:05:11,066 --> 00:05:13,020
Si tu me mens maintenant...

70
00:05:14,132 --> 00:05:15,572
... tout change.

71
00:05:19,706 --> 00:05:22,425
Vous devez parler à Aaron McGuire.

72
00:05:22,426 --> 00:05:24,585
- Je fais juste l'encrage...
- Non, je ne te crois pas.

73
00:05:24,586 --> 00:05:25,985
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.

74
00:05:25,986 --> 00:05:27,620
Alors dis-moi ce que tu sais.

75
00:05:32,866 --> 00:05:34,826
Et tu peux me protéger si je le fais ?

76
00:05:36,466 --> 00:05:37,506
De qui ?

77
00:05:40,266 --> 00:05:41,986
Nous ne sommes que la pointe de l'iceberg.

78
00:05:43,866 --> 00:05:46,345
Il y a des gens là-bas
que je n'ai même jamais rencontré.

79
00:05:46,346 --> 00:05:47,820
Mais ils me connaissent.

80
00:05:48,626 --> 00:05:50,780
Et ils sauront
où me trouver, si je parle.

81
00:05:51,546 --> 00:05:53,260
Je ne peux vous faire aucune promesse.

82
00:05:57,746 --> 00:06:01,625
Le numéro crypté sur le téléphone
nous avons trouvé dans votre appartement,

83
00:06:01,626 --> 00:06:02,940
c'était celui de McGuire ?

84
00:06:04,946 --> 00:06:05,986
Ouais.

85
00:06:07,552 --> 00:06:09,752
Zezi Ugara est-il toujours aux Shetland ?

86
00:06:11,866 --> 00:06:13,145
Pour autant que je sache.

87
00:06:13,146 --> 00:06:14,986
Et l'autre fille ? Quel-est son nom?

88
00:06:17,466 --> 00:06:18,620
Nikki.

89
00:06:19,266 --> 00:06:20,506
Où sont-ils ?

90
00:06:21,906 --> 00:06:24,545
McGuire aura paniqué
après avoir été récupéré.

91
00:06:24,546 --> 00:06:25,945
Je veux dire, ils pourraient être n'importe où.

92
00:06:25,946 --> 00:06:28,066
Non, dernière chance. Où sont-ils ?

93
00:06:31,666 --> 00:06:34,146
Je ne connais pas l'adresse.
Je pourrais vous montrer sur une carte.

94
00:06:41,346 --> 00:06:43,906
Qu'est-ce que McGuire prévoit
à voir avec Zezi maintenant ?

95
00:06:45,826 --> 00:06:49,545
Si la famille ne paie pas, et
il ne peut pas la faire quitter l'île,

96
00:06:49,546 --> 00:06:50,946
il va la tuer.

97
00:06:55,199 --> 00:06:56,919
Bon, combien de temps avons-nous ?

98
00:06:58,546 --> 00:07:00,306
Des heures plutôt que des jours.

99
00:07:38,706 --> 00:07:40,226
Sandy, avance devant.

100
00:07:53,226 --> 00:07:54,266
Droite.

101
00:08:02,186 --> 00:08:03,346
Tosh, vérifie ici.

102
00:09:45,546 --> 00:09:46,906
Il n'y a personne ici.

103
00:09:52,586 --> 00:09:55,466
Il faut voir quelque chose, à l'arrière.

104
00:10:18,466 --> 00:10:19,506
Ah...

105
00:10:21,266 --> 00:10:22,506
C'est Niki.

106
00:10:29,626 --> 00:10:30,826
Des salopards !

107
00:10:35,626 --> 00:10:37,425
C'est sur la route de Wester Skeld.

108
00:10:37,426 --> 00:10:39,025
Il nous faut le nom du propriétaire.

109
00:10:39,026 --> 00:10:42,345
AU TÉLÉPHONE : Il est enregistré à
Locations de vacances Hunter.

110
00:10:42,346 --> 00:10:44,185
Hunter, comme dans Duncan ?

111
00:10:44,186 --> 00:10:46,825
Oui, c'est l'un des siens. Êtes-vous
je vais lui dire, ou je le ferai ?

112
00:10:46,826 --> 00:10:49,380
Non, c'est bon, je vais le faire.

113
00:10:53,666 --> 00:10:54,706
Monsieur.

114
00:10:56,186 --> 00:10:57,346
Duncan en est propriétaire.

115
00:11:03,546 --> 00:11:06,060
Vous avez une location de vacances à Wester Skeld ?

116
00:11:06,666 --> 00:11:08,265
Oui, oui.

117
00:11:08,266 --> 00:11:12,900
Ce n'est pas le joyau de la couronne
dans mon empire, pour être honnête.

118
00:11:13,626 --> 00:11:14,865
Qui le loue ?

119
00:11:14,866 --> 00:11:16,305
Euh, personne.

120
00:11:16,306 --> 00:11:17,785
C'est vide depuis des lustres.

121
00:11:17,786 --> 00:11:19,265
Cela nécessite trop de travail.

122
00:11:19,266 --> 00:11:20,746
OK, qui savait que c'était vide ?

123
00:11:22,146 --> 00:11:23,825
Mary et Joanne, du bureau.

124
00:11:23,826 --> 00:11:24,865
Quelqu'un d'autre ?

125
00:11:24,866 --> 00:11:26,705
Non, pourquoi ? Y a-t-il un problème ?

126
00:11:26,706 --> 00:11:29,220
Parce qu'on a trouvé un corps sur place.

127
00:11:30,106 --> 00:11:32,546
Jeune fille qui travaillait
à l'hôtel Macbay.

128
00:11:34,386 --> 00:11:36,506
À quand remonte la dernière fois
tu étais là-bas ?

129
00:11:37,506 --> 00:11:39,020
Je...

130
00:11:39,466 --> 00:11:40,985
...Je ne sais pas. Il y a un mois ?

131
00:11:40,986 --> 00:11:43,385
- Et il n'y avait personne ?
- Non, je te l'ai dit.

132
00:11:43,386 --> 00:11:46,025
Ne me lance pas ce regard,
comme si tu ne me croyais pas !

133
00:11:46,026 --> 00:11:47,066
Pas encore.

134
00:11:50,586 --> 00:11:52,593
Graham Benson a-t-il été
en contact avec vous ?

135
00:11:52,618 --> 00:11:53,630
Non.

136
00:11:53,631 --> 00:11:56,145
Donc, si je regardais dans ton téléphone,
Je n'y trouverais pas son numéro ?

137
00:11:56,146 --> 00:11:58,865
Je ne sais pas. j'ai
beaucoup d'appels manqués.

138
00:11:58,866 --> 00:12:00,345
Je dois de l'argent à la moitié de l'île,

139
00:12:00,346 --> 00:12:02,700
donc je ne réponds pas
à moins que je sache de qui il s'agit.

140
00:12:06,786 --> 00:12:09,305
Tu ferais mieux de ne pas te coucher
avec ces gens, Duncan.

141
00:12:09,306 --> 00:12:10,506
Je le jure devant Dieu.

142
00:12:12,666 --> 00:12:14,745
Je veux tous les détails sur cette propriété.

143
00:12:14,746 --> 00:12:16,506
Et je veux dire tout, aujourd'hui.

144
00:12:26,066 --> 00:12:28,945
Il y a des flics partout
l'île, à notre recherche.

145
00:12:28,946 --> 00:12:30,425
Des barrages routiers.

146
00:12:30,426 --> 00:12:32,020
Je dois juste vider cette camionnette !

147
00:12:36,466 --> 00:12:41,546
[ELLE GÉNIT]

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,066
Nous avons trouvé Niki à la maison.

149
00:12:47,226 --> 00:12:48,426
Elle est morte.

150
00:12:53,186 --> 00:12:54,226
C'est ça ?

151
00:12:56,026 --> 00:12:57,066
Rien à dire ?

152
00:12:59,906 --> 00:13:01,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

153
00:13:03,386 --> 00:13:05,305
Il y a une jeune femme qui vient d'être assassinée.

154
00:13:05,306 --> 00:13:07,185
et ils ont jeté son corps par derrière,

155
00:13:07,186 --> 00:13:08,825
comme si c'était un sac poubelle !

156
00:13:08,826 --> 00:13:10,385
Elle était malade.

157
00:13:10,386 --> 00:13:11,745
Elle était malade, comment ?

158
00:13:11,746 --> 00:13:13,705
Elle avait fait une fausse couche en chemin.

159
00:13:13,706 --> 00:13:17,105
Je ne pense pas qu'elle s'en serait remise.
Elle saignait beaucoup.

160
00:13:17,106 --> 00:13:18,586
Tu lui as trouvé un médecin ?

161
00:13:21,546 --> 00:13:22,705
C'était trop dangereux.

162
00:13:22,706 --> 00:13:24,865
Vous auriez pu la déposer à l'hôpital.

163
00:13:24,866 --> 00:13:27,706
Tu aurais pu faire quelque chose.
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

164
00:13:28,786 --> 00:13:30,020
McGuire aussi.

165
00:13:34,546 --> 00:13:36,306
Des nouvelles d'Olivia et Jamie ?

166
00:13:37,546 --> 00:13:41,785
Nous avons une observation de
une Suzuki bleue, voyageant vers le nord.

167
00:13:41,786 --> 00:13:43,705
Elle pourrait se diriger vers les Îles du Nord ?

168
00:13:43,706 --> 00:13:46,945
Non, Olivia ne connaît pas les Shetland
assez bien pour faire ça.

169
00:13:46,946 --> 00:13:50,665
Il n'y a aucun signe d'elle
l'un des ferries inter-îles.

170
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
Je suppose qu'elle s'est garée quelque part.

171
00:13:56,106 --> 00:13:58,345
Tosh, va vérifier la maison d'hôtes.

172
00:13:58,346 --> 00:13:59,820
Pour quoi?

173
00:14:00,306 --> 00:14:03,266
Pour tout ce qui pointe vers
où elle aurait pu l'emmener.

174
00:14:10,346 --> 00:14:12,865
Comment te sens-tu à propos de
cette interview du PIRC, Sandy ?

175
00:14:12,866 --> 00:14:14,460
Êtes-vous prêt pour ça ?

176
00:14:15,266 --> 00:14:18,340
Je suis prêt à voir mes chances de
la promotion tombe à l’eau.

177
00:14:18,706 --> 00:14:21,266
C'est si je ne suis pas facturé
avec négligence, d'abord.

178
00:14:23,346 --> 00:14:25,505
D'accord, eh bien, essaie de ne pas le faire
laissez-le vous distraire.

179
00:14:25,506 --> 00:14:28,546
Nous avons quatre victimes de meurtre
et une fille disparue entre nos mains.

180
00:14:30,866 --> 00:14:33,425
A-t-elle posé des questions sur les autres îles ?

181
00:14:33,426 --> 00:14:34,985
Comment aller n'importe où ?

182
00:14:34,986 --> 00:14:37,620
Non, elle a été
se garder pour elle.

183
00:14:40,106 --> 00:14:41,665
Qu'est-ce qui se passe avec les toilettes ?

184
00:14:41,666 --> 00:14:42,865
C'est bloqué.

185
00:14:42,866 --> 00:14:43,945
L'évier aussi.

186
00:14:43,946 --> 00:14:45,860
Quelqu'un vient voir.

187
00:14:46,346 --> 00:14:48,505
Miss Lennox utilise
la salle de bain en bas.

188
00:14:48,506 --> 00:14:50,380
- Depuis quand ?
- Quelques jours.

189
00:15:31,106 --> 00:15:32,866
On dirait que ça pourrait être l'arme du crime.

190
00:15:34,186 --> 00:15:36,740
ça bloquait un drain
à l'arrière de la maison d'hôtes.

191
00:15:38,586 --> 00:15:39,785
Est-ce que Cora a vérifié ça ?

192
00:15:39,786 --> 00:15:41,665
Oui, il a été nettoyé. Aucune empreinte.

193
00:15:41,666 --> 00:15:42,985
Mais il y a des traces de sang.

194
00:15:42,986 --> 00:15:45,786
Elle vérifie s'ils sont
un match pour Prentice ou Carla.

195
00:15:47,466 --> 00:15:49,465
Et il y a autre chose.

196
00:15:49,466 --> 00:15:53,025
Après avoir trouvé ça, la réceptionniste
a admis qu'elle ne l'était pas

197
00:15:53,026 --> 00:15:55,820
tout à fait honnête,
quand elle a donné un alibi à Olivia.

198
00:15:56,946 --> 00:15:58,385
Je sais.

199
00:15:58,386 --> 00:16:00,688
Elle ne voulait pas que le propriétaire le sache
qu'elle était dans l'une des chambres de rechange

200
00:16:00,689 --> 00:16:03,345
chambres avec son petit ami
la majeure partie de la nuit.

201
00:16:03,346 --> 00:16:04,585
Elle n'a pas vu Olivia,

202
00:16:04,586 --> 00:16:07,380
ce qui veut dire que nous ne savons pas quand
elle est arrivée chez les Hayes.

203
00:16:21,866 --> 00:16:22,946
D'ACCORD.

204
00:16:25,666 --> 00:16:27,345
On dirait que

205
00:16:27,346 --> 00:16:31,226
L'alibi d'Olivia Lennox pour
les meurtres de Hayes ne tiennent pas le coup.

206
00:16:32,306 --> 00:16:36,186
Nous devons donc maintenant supposer qu'elle
envisage peut-être de nuire à Jamie Hayes.

207
00:16:37,386 --> 00:16:41,065
Nous allons avoir besoin de barrages routiers
sur toutes les routes du nord au sud.

208
00:16:41,066 --> 00:16:45,345
Dites à Willie à Brae, s'il le souhaite
utiliser des bénévoles, ça me va.

209
00:16:45,346 --> 00:16:47,665
Nous prendrons celui qui veut nous aider.

210
00:16:47,666 --> 00:16:48,746
Ceci est arrivé.

211
00:16:50,506 --> 00:16:53,420
C'est le dossier d'Olivia du
Département du travail social de Wandsworth.

212
00:16:55,906 --> 00:16:58,706
Quand elle était plus jeune, elle attaquait
son demi-frère avec un couteau.

213
00:17:06,186 --> 00:17:08,026
[ARGUMENTATION À DISTANCE]

214
00:17:21,666 --> 00:17:23,945
Je voulais juste choisir
votre cerveau à propos de...

215
00:17:23,946 --> 00:17:25,100
...travaillant sur les plates-formes.

216
00:17:26,666 --> 00:17:28,665
Eh bien, l'argent est bon.

217
00:17:28,666 --> 00:17:30,305
Pourquoi, ça te tente ?

218
00:17:30,306 --> 00:17:32,265
Eh bien, c'est juste que, euh...

219
00:17:32,266 --> 00:17:34,300
Je pense que je dois m'éloigner un moment.

220
00:17:37,066 --> 00:17:40,065
Tu sais qu'ils ont trouvé
un corps dans l'une de mes propriétés ?

221
00:17:40,066 --> 00:17:41,266
Quoi?

222
00:17:43,192 --> 00:17:45,340
- Quand est-ce arrivé ?
- Ce matin.

223
00:17:46,666 --> 00:17:48,065
C'est horrible.

224
00:17:48,066 --> 00:17:50,745
C'est juste... C'est comme si
tout me pèse.

225
00:17:50,746 --> 00:17:52,740
C'est juste que... j'ai l'impression
J'ai besoin d'une pause, tu sais.

226
00:17:54,746 --> 00:17:58,945
Eh bien, n'y pense même pas
un dur à cuire, parce que c'est dur.

227
00:17:58,946 --> 00:18:00,586
Surtout à notre âge.

228
00:18:01,706 --> 00:18:03,546
Pour être honnête,
Je pense que je pourrais l'emballer.

229
00:18:05,186 --> 00:18:08,705
Je ne suis pas sûr de devoir partir
Alice seule pour le moment,

230
00:18:08,706 --> 00:18:10,026
avec la façon dont les choses se passent.

231
00:18:12,426 --> 00:18:13,506
Non ?

232
00:18:15,439 --> 00:18:18,260
Alice était-elle là chez Jimmy ?
quand j'étais sur Yell ?

233
00:18:20,586 --> 00:18:23,385
Euh, eh bien,
elle a déposé un livre, je pense.

234
00:18:23,386 --> 00:18:24,905
Une autre fois ?

235
00:18:24,906 --> 00:18:26,500
Non, je ne m'en souviens pas.

236
00:18:29,586 --> 00:18:31,065
Ouais, je veux dire, ça...

237
00:18:31,066 --> 00:18:34,586
C'est peut-être juste une question d'herbe
est toujours plus vert. Mais, euh...

238
00:18:36,506 --> 00:18:38,425
Elle parle beaucoup de lui.

239
00:18:38,426 --> 00:18:40,105
Eh bien, ce sont de vieux amis, vous savez.

240
00:18:40,106 --> 00:18:41,946
Je ne sais pas ce que je ferais si elle me quittait.

241
00:18:44,346 --> 00:18:45,825
Vraiment pas.

242
00:18:45,826 --> 00:18:47,985
Allez, ça n'arrivera pas !

243
00:18:47,986 --> 00:18:50,265
Alice vient juste de s'installer, tu sais.

244
00:18:50,266 --> 00:18:52,225
Je veux dire, tu as l'habitude de bouger.

245
00:18:52,226 --> 00:18:53,586
C'est différent pour elle.

246
00:18:56,226 --> 00:18:57,266
Ouais, ouais.

247
00:18:58,426 --> 00:18:59,626
Peut-être que tu as raison.

248
00:19:01,586 --> 00:19:02,666
Merci pour la boisson.

249
00:19:03,906 --> 00:19:05,666
- Je ferais mieux d'y aller. À plus tard.
- Oui.

250
00:19:22,546 --> 00:19:23,660
Bonne chance.

251
00:19:24,506 --> 00:19:25,706
On dirait que j'en aurai besoin.

252
00:19:27,012 --> 00:19:28,052
OK, écoute.

253
00:19:29,332 --> 00:19:34,692
Personne, et encore moins moi, ne pense
tu as été négligent dans la mort de Calum,

254
00:19:34,985 --> 00:19:38,505
et quand je leur parle,
Je te soutiendrai jusqu'au bout.

255
00:19:41,706 --> 00:19:42,786
Merci.

256
00:19:43,786 --> 00:19:45,066
Cela signifie beaucoup.

257
00:19:46,546 --> 00:19:48,546
Désolé. Vous devez entendre quelque chose.

258
00:19:56,026 --> 00:19:59,905
Il y avait un gars à l'usine
menaçant M. Laird.

259
00:19:59,906 --> 00:20:01,426
Il faisait assez chaud.

260
00:20:02,425 --> 00:20:06,905
Et c'était étrange, c'était comme si
Je l'ai reconnu de quelque part,

261
00:20:06,946 --> 00:20:10,105
mais je ne me souviens plus où.

262
00:20:10,106 --> 00:20:11,620
A quoi ressemblait-il ?

263
00:20:12,426 --> 00:20:14,385
Assez grand. Barbe grise.

264
00:20:14,386 --> 00:20:16,180
Une sorte d'yeux sombres.

265
00:20:19,626 --> 00:20:20,980
C'est lui ?

266
00:20:21,266 --> 00:20:22,980
Ouais. Ouais, c'est lui.

267
00:20:25,666 --> 00:20:26,746
Droite.

268
00:20:37,226 --> 00:20:39,140
N'oubliez pas, chaque coin et recoin.

269
00:20:45,866 --> 00:20:48,105
Ne penses-tu pas
c'est un peu inutile ?

270
00:20:48,106 --> 00:20:50,465
Tu me dis pourquoi tu ne l'as jamais fait
j'ai mentionné votre connexion

271
00:20:50,466 --> 00:20:53,145
à Aaron McGuire et ensuite
Je déciderai moi-même.

272
00:20:53,146 --> 00:20:55,785
Parce que je ne sais pas
quelqu'un appelé McGuire.

273
00:20:55,786 --> 00:20:57,626
Eh bien, peut-être que vous le connaissiez sous le nom de Paul Kiernan ?

274
00:20:59,306 --> 00:21:00,260
Kiernan?

275
00:21:01,179 --> 00:21:03,979
Bien sûr. Je buvais avec lui
à l'hôtel MacBay.

276
00:21:04,004 --> 00:21:05,444
[LA PORTE SE FERME]

277
00:21:05,586 --> 00:21:06,785
Je viens juste d'en avoir un mot.

278
00:21:06,786 --> 00:21:09,546
Ils ont trouvé des sacs de lessive
dans le garage de chez lui.

279
00:21:10,946 --> 00:21:12,745
Est-ce significatif ?

280
00:21:12,746 --> 00:21:14,825
Och, tu sais quoi,
Je n'ai pas le temps pour ça.

281
00:21:14,826 --> 00:21:17,167
Gavin Laird, je t'arrête
soupçonné d'avoir

282
00:21:17,168 --> 00:21:20,020
commis un crime.
J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant.

283
00:21:21,146 --> 00:21:22,186
Quoi?

284
00:21:29,266 --> 00:21:31,060
Il n'y a rien ici.

285
00:21:31,786 --> 00:21:33,385
Écoutez, nous tournons en rond.

286
00:21:33,386 --> 00:21:35,505
Nous roulons depuis des heures.

287
00:21:35,506 --> 00:21:37,186
Cette route ne mène même nulle part !

288
00:21:40,426 --> 00:21:42,385
Que fais-tu?

289
00:21:42,386 --> 00:21:43,545
Arrêt!

290
00:21:43,546 --> 00:21:45,065
Vous ne pouvez pas conduire ici ! Arrêt!

291
00:21:45,066 --> 00:21:47,025
S'il vous plaît, arrêtez !
Que fais-tu? Arrêtez la voiture !

292
00:21:47,026 --> 00:21:48,465
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

293
00:21:48,466 --> 00:21:50,745
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

294
00:21:50,746 --> 00:21:51,986
[IL CRIE]

295
00:21:53,186 --> 00:21:54,466
Argh !

296
00:22:02,306 --> 00:22:03,546
Restez là !

297
00:22:11,626 --> 00:22:13,825
Dis-moi où est ma fille.

298
00:22:13,826 --> 00:22:16,020
Je te l'ai dit, je n'en sais rien !

299
00:22:16,786 --> 00:22:18,426
- [REVIME DU MOTEUR]
- Argh !

300
00:22:20,946 --> 00:22:25,345
Maintenant, juste pour que vous le sachiez, le budget
je suis impatient de t'accuser de meurtre,

301
00:22:25,346 --> 00:22:26,825
et je pense qu'elle a raison.

302
00:22:26,826 --> 00:22:29,025
Pourquoi? Je n'ai tué personne.

303
00:22:29,026 --> 00:22:32,465
Lessive industrielle dont les traces
ont été retrouvés sur le corps de Daniel Ugara,

304
00:22:32,466 --> 00:22:33,945
a été trouvé en votre possession.

305
00:22:33,946 --> 00:22:37,665
Vous avez également été vu en train de parler à Aaron
McGuire, un trafiquant d'êtres humains connu.

306
00:22:37,666 --> 00:22:40,025
Cette lessive était là
quand j'ai acheté l'endroit.

307
00:22:40,026 --> 00:22:41,185
C'est là depuis des années.

308
00:22:41,186 --> 00:22:43,986
Et McGuire ?
Pourquoi lui as-tu parlé plus tôt ?

309
00:22:45,506 --> 00:22:48,100
Si tu dois mentir,
tu dois réfléchir plus vite que ça.

310
00:22:48,626 --> 00:22:50,603
Alors, tu travaillais pour lui ?
Est-ce qu'il travaillait pour vous ?

311
00:22:50,628 --> 00:22:51,626
Ni l'un ni l'autre.

312
00:22:51,627 --> 00:22:54,345
Écoutez, nous avons la vidéosurveillance de
votre usine, et nous avons des gens qui

313
00:22:54,346 --> 00:22:56,666
je peux lire sur les lèvres, donc nous saurons exactement
ce que tu disais.

314
00:23:00,346 --> 00:23:02,945
Il voulait emprunter une de nos camionnettes.

315
00:23:02,946 --> 00:23:06,865
J'ai supposé pour qu'il puisse
quitter l'île sans être détecté.

316
00:23:06,866 --> 00:23:08,505
Je lui ai dit que je ne pouvais pas faire ça.

317
00:23:08,506 --> 00:23:09,940
Et pourquoi venir vous demander de l'aide ?

318
00:23:11,346 --> 00:23:13,945
Nous nous rendrions des services étranges.

319
00:23:13,946 --> 00:23:16,425
C'est comme ça que ça marche ici, vous le savez.

320
00:23:16,426 --> 00:23:19,185
Et tu ne pensais pas que c'était
Assez important pour nous appeler ?

321
00:23:19,186 --> 00:23:21,265
Je ne voulais pas m'impliquer.

322
00:23:21,266 --> 00:23:22,826
J'en ai assez dans mon assiette.

323
00:23:25,826 --> 00:23:28,145
McGuire a-t-il tué Daniel Ugara ?

324
00:23:28,146 --> 00:23:29,860
Pourquoi saurais-je cela ?

325
00:23:30,986 --> 00:23:34,146
La seule chose dont je peux te parler
M. Ugara m'a menacé.

326
00:23:35,346 --> 00:23:37,345
Il a dit qu'il le dirait
les autorités que j'utilisais

327
00:23:37,346 --> 00:23:40,145
des travailleurs victimes de trafic à moins que je lui dise
ce que je savais de sa sœur.

328
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
- Et que savais-tu ?
- Rien!

329
00:23:41,746 --> 00:23:44,100
Je n'utilise pas de travailleurs victimes de trafic.

330
00:23:46,006 --> 00:23:47,326
Mais...

331
00:23:47,426 --> 00:23:49,625
... Je savais que si quelqu'un cherchait
la plante, ils trouveraient

332
00:23:49,626 --> 00:23:50,865
le deuxième pipeline.

333
00:23:50,866 --> 00:23:52,945
C'est celui que tu n'as pas utilisé ?

334
00:23:52,946 --> 00:23:55,745
Ouais, eh bien, j'ai menti à ce sujet, évidemment.

335
00:23:55,746 --> 00:23:58,020
Bien, alors pourquoi devrions-nous vous croire maintenant ?

336
00:23:59,772 --> 00:24:02,892
Je lui ai juste dit de monter sur son vélo.

337
00:24:02,917 --> 00:24:04,477
C'est tout.

338
00:24:04,506 --> 00:24:06,420
Je ne l'ai pas touché.

339
00:24:10,946 --> 00:24:14,220
La voiture de Jamie a été repérée en direction
vers les falaises d'Eshaness.

340
00:24:33,746 --> 00:24:35,700
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

341
00:24:36,506 --> 00:24:39,425
Pourquoi tu ne cherches pas
les gens qui ont tué ta famille ?

342
00:24:39,426 --> 00:24:41,985
- Comme je le suis ?
- Parce que je ne sais pas qui les a tués.

343
00:24:41,986 --> 00:24:43,980
Mais vous n’essayez même pas, n’est-ce pas ?

344
00:24:44,546 --> 00:24:46,505
Je pense que tu sais des choses.

345
00:24:46,506 --> 00:24:48,105
Je ne sais pas!

346
00:24:48,106 --> 00:24:49,545
Tu me mens encore une fois,

347
00:24:49,546 --> 00:24:52,585
je vais nous conduire
au bord de cette putain de falaise !

348
00:24:52,586 --> 00:24:55,100
Je ne sais pas!
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je ne sais pas.

349
00:25:02,346 --> 00:25:04,305
Pour autant que je sache, tu...

350
00:25:04,306 --> 00:25:05,506
... tu aurais pu la tuer.

351
00:25:08,026 --> 00:25:09,705
Moi?

352
00:25:09,706 --> 00:25:11,865
Pourquoi tu dis ça ?

353
00:25:11,866 --> 00:25:14,025
Alors dis-moi quelque chose de différent.

354
00:25:14,026 --> 00:25:16,185
Je ne peux pas. Je ne sais rien.

355
00:25:16,186 --> 00:25:18,825
Tu as dix secondes pour me le dire
où est ma fille,

356
00:25:18,826 --> 00:25:20,826
ou je nous pousse tous les deux à bout !

357
00:25:21,876 --> 00:25:22,996
Je ne veux pas mourir.

358
00:25:24,316 --> 00:25:25,955
Je ne veux pas mourir.

359
00:25:25,956 --> 00:25:27,116
S'il vous plaît...

360
00:25:31,516 --> 00:25:33,235
Je m'en fiche.

361
00:25:33,236 --> 00:25:34,396
Je m'en fiche plus !

362
00:25:36,276 --> 00:25:37,755
[REVIME DU MOTEUR]

363
00:25:37,756 --> 00:25:41,555
Prentice a vu des gens
étant débarqué près d'ici.

364
00:25:41,556 --> 00:25:42,995
Il savait ce que faisait McGuire.

365
00:25:42,996 --> 00:25:47,020
Il les a vus être
transporté à l'hôtel.

366
00:25:48,476 --> 00:25:51,795
Il a dit à McGuire
il voulait de l'argent pour le garder...

367
00:25:51,796 --> 00:25:52,835
...pour le faire taire.

368
00:25:52,836 --> 00:25:54,675
- Et Daniel ?
- Je ne sais pas.

369
00:25:54,676 --> 00:25:55,996
Peut-être qu'il a vu la même chose.

370
00:25:58,036 --> 00:26:00,595
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué.

371
00:26:00,596 --> 00:26:02,195
Je ne sais pas.

372
00:26:02,196 --> 00:26:05,580
Olivia, je ne le fais pas, je ne le fais pas.

373
00:26:07,036 --> 00:26:09,235
Vous tirez sur le frein à main !

374
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
Tirez sur le frein à main
et éteignez le moteur maintenant !

375
00:26:12,156 --> 00:26:16,300
Si je ne peux pas sauver ma fille
Je pourrais aussi bien être mort !

376
00:26:19,876 --> 00:26:22,756
Écoutez, nous avons de nouvelles informations,
Olivia. Nous nous rapprochons.

377
00:26:23,916 --> 00:26:25,236
Nous nous rapprochons.

378
00:26:27,956 --> 00:26:29,916
Je retrouverai ta fille.

379
00:26:32,156 --> 00:26:34,076
Je jure que je la trouverai.

380
00:26:36,596 --> 00:26:37,876
[CRI D'ANGUIE]

381
00:26:44,316 --> 00:26:45,556
Je le jure.

382
00:27:10,676 --> 00:27:12,275
Je pensais que tu étais à la maison ?

383
00:27:12,276 --> 00:27:14,500
Non, je rencontrais Duncan aujourd'hui.

384
00:27:15,436 --> 00:27:16,516
J'ai dit.

385
00:27:17,996 --> 00:27:19,236
Ah, c'est ce que tu as fait.

386
00:27:20,396 --> 00:27:21,716
Désolé.

387
00:27:29,716 --> 00:27:31,680
- Je déteste ça.
- Quoi?

388
00:27:33,596 --> 00:27:35,436
Quand vous restez là et regardez.

389
00:27:36,996 --> 00:27:38,676
Vous pourriez m'aider, s'il vous plaît.

390
00:27:46,116 --> 00:27:48,156
- C'est vrai ?
- Est-ce que c'est réel ?

391
00:27:49,996 --> 00:27:51,516
Ce que vous ressentez pour Perez ?

392
00:27:57,636 --> 00:27:59,236
Vous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez.

393
00:28:09,076 --> 00:28:11,596
Mes sentiments pour Jimmy sont
ce qu'ils ont toujours été.

394
00:28:13,596 --> 00:28:15,516
Je vous ai vu ensemble, au bar.

395
00:28:17,356 --> 00:28:19,715
Il voulait mon avis sur son cas.

396
00:28:19,716 --> 00:28:21,036
Encore?

397
00:28:22,956 --> 00:28:24,555
Pourquoi tu l'aides, vraiment ?

398
00:28:24,556 --> 00:28:26,316
Parce que c'est la bonne chose à faire.

399
00:28:27,556 --> 00:28:30,315
Je veux faire partie de cette communauté.
N'est-ce pas l'idée ?

400
00:28:30,316 --> 00:28:31,716
- Pas si ça nous ruine.
- Nous?

401
00:28:33,036 --> 00:28:35,115
Nous ruine ?

402
00:28:35,116 --> 00:28:36,420
Êtes-vous sérieux?

403
00:28:38,116 --> 00:28:39,516
Tu n'es jamais là, Chris.

404
00:28:41,036 --> 00:28:43,820
Je veux dire, même si ce que tu penses est vrai...

405
00:28:45,596 --> 00:28:47,555
... qui m'en voudrait ?

406
00:28:47,556 --> 00:28:49,755
Soit tu es sur les plates-formes
ou à la maison sur Yell...

407
00:28:49,756 --> 00:28:51,435
J'essaie de nous construire un avenir.

408
00:28:51,436 --> 00:28:53,580
En m'accusant d'avoir une liaison !

409
00:28:54,996 --> 00:28:56,980
C'est comme ça que vous construisez notre avenir ?

410
00:28:59,556 --> 00:29:01,636
Tu creuses juste un trou
pour enterrer notre mariage !

411
00:29:21,116 --> 00:29:23,315
Mon peuple a été
courir partout,

412
00:29:23,316 --> 00:29:26,155
je te cherche, quand ils le devraient
je cherchais votre fille.

413
00:29:26,156 --> 00:29:27,196
Vous en rendez-vous compte ?

414
00:29:40,116 --> 00:29:41,876
- J'ai lu votre dossier de travail social.
- Ah...

415
00:29:45,676 --> 00:29:46,836
[ELLE EXPIRE]

416
00:29:51,876 --> 00:29:53,700
Quand ta mère est morte,

417
00:29:54,556 --> 00:29:58,140
tu es allé vivre avec
ton beau-père et son fils...

418
00:30:00,116 --> 00:30:03,275
...et tu as attaqué
ton demi-frère avec un couteau.

419
00:30:03,276 --> 00:30:05,440
- Tu veux me parler de ça ?
- Non.

420
00:30:09,316 --> 00:30:11,060
Il doit y avoir une raison.

421
00:30:12,316 --> 00:30:15,075
C'était dans le passé, qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?

422
00:30:15,076 --> 00:30:16,875
Parce que les Hayes
ont été tués à coups de couteau.

423
00:30:16,876 --> 00:30:18,256
C'est ce que ça a à voir avec ça.

424
00:30:18,257 --> 00:30:21,716
Ah, alors c'est mon
l'arme de prédilection maintenant, n'est-ce pas ?

425
00:30:22,262 --> 00:30:23,622
[ELLE RIANT]

426
00:30:28,236 --> 00:30:29,756
Vous savez, votre dossier...

427
00:30:31,716 --> 00:30:37,636
... c'est juste une liste de
comportement autodestructeur.

428
00:30:37,888 --> 00:30:39,128
Vous vous déchaînez...

429
00:30:40,036 --> 00:30:42,820
... à tout et à n'importe qui...

430
00:30:46,156 --> 00:30:50,004
... et la seule chose
ce qui manque c'est...

431
00:30:50,029 --> 00:30:51,789
Pourquoi ?

432
00:30:54,636 --> 00:30:56,436
Parce que j'étais en colère.

433
00:31:00,636 --> 00:31:02,876
Parce que personne ne m'a cru.

434
00:31:11,116 --> 00:31:13,596
Ils m'ont croisé entre eux.

435
00:31:15,316 --> 00:31:18,436
Et quand j'avais 11 ans...

436
00:31:19,796 --> 00:31:25,795
... et le social vient de me voir
en tant que personne tombée enceinte,

437
00:31:25,796 --> 00:31:29,380
qui a eu des ennuis,
ils ne se souciaient pas de savoir pourquoi.

438
00:31:33,495 --> 00:31:34,935
Je suis désolé.

439
00:31:39,556 --> 00:31:43,316
Je ne peux pas imaginer que ce soit
quelque chose dont on se remet jamais.

440
00:31:45,036 --> 00:31:47,340
Heureusement, il suffit alors de l'imaginer.

441
00:31:51,756 --> 00:31:54,995
Alors tu pensais que
la même chose allait se produire

442
00:31:54,996 --> 00:31:56,876
à Daniel et Zezi ?

443
00:32:02,556 --> 00:32:04,180
Je l'ai vu venir.

444
00:32:07,116 --> 00:32:08,436
Je ne savais pas quoi faire.

445
00:32:12,636 --> 00:32:13,916
Je n'ai pas...

446
00:32:17,316 --> 00:32:18,596
Je n'ai pas aimé...

447
00:32:21,516 --> 00:32:22,836
... n'importe quoi...

448
00:32:25,396 --> 00:32:27,420
... à part ces deux-là.

449
00:32:33,876 --> 00:32:34,996
Alors...

450
00:32:36,316 --> 00:32:40,075
... c'est pour ça que tu laisses
les assistants sociaux les emmènent,

451
00:32:40,076 --> 00:32:42,260
parce que tu voulais les protéger ?

452
00:32:45,836 --> 00:32:47,275
Ils ont dit que j'étais violent.

453
00:32:47,276 --> 00:32:48,396
[ELLE RIT]

454
00:32:55,036 --> 00:32:58,235
Ils ont dit qu'il y avait un cycle d'abus

455
00:32:58,236 --> 00:33:00,276
qu'il fallait briser.

456
00:33:04,476 --> 00:33:06,300
Je pense qu’ils avaient raison.

457
00:33:07,356 --> 00:33:08,860
Je veux dire...

458
00:33:10,276 --> 00:33:12,795
...l'agressé devient l'agresseur, n'est-ce pas ?

459
00:33:12,796 --> 00:33:16,195
Non, c'est non,
ce n'est pas toujours le cas.

460
00:33:16,196 --> 00:33:18,555
Mec, ça n'a pas d'importance pour moi.

461
00:33:18,556 --> 00:33:21,916
Je veux dire, c'était à peu près
les rendant en sécurité, alors...

462
00:33:23,636 --> 00:33:25,180
[ELLE S'éclaircit la gorge]

463
00:33:28,996 --> 00:33:30,820
Je les ai abandonnés...

464
00:33:32,556 --> 00:33:33,956
...pour assurer leur sécurité.

465
00:33:38,342 --> 00:33:40,342
Mais ils n'étaient pas en sécurité.

466
00:33:46,369 --> 00:33:47,849
Je pensais...

467
00:33:52,556 --> 00:33:56,500
Je pensais que sauver Zezi
fais-moi arrêter de me détester.

468
00:34:01,122 --> 00:34:02,362
Ce ne sera pas le cas.

469
00:34:05,276 --> 00:34:06,676
Ce ne sera pas le cas.

470
00:34:12,876 --> 00:34:15,316
J'ai poignardé mon demi-frère, ouais.

471
00:34:16,556 --> 00:34:17,915
Et je l'admets.

472
00:34:17,916 --> 00:34:19,675
Je suis allé vers lui.

473
00:34:19,676 --> 00:34:20,756
Je l'ai vraiment fait.

474
00:34:21,916 --> 00:34:24,700
Parce que je protégeais mes enfants.

475
00:34:28,716 --> 00:34:30,556
Je n'ai pas tué les Hayes.

476
00:34:31,835 --> 00:34:33,035
Vous savez, s'ils...

477
00:34:34,236 --> 00:34:36,795
... a fait du mal à Daniel,
Je suis content qu'ils soient morts.

478
00:34:36,796 --> 00:34:38,196
Mais je ne les ai pas tués.

479
00:34:43,556 --> 00:34:44,916
Je ne l'ai pas fait.

480
00:34:52,828 --> 00:34:53,868
D'ACCORD.

481
00:35:02,636 --> 00:35:04,315
De quoi la chargeons-nous ?

482
00:35:04,316 --> 00:35:05,635
Je ne la charge pas.

483
00:35:05,636 --> 00:35:06,956
Elle a enlevé Jamie.

484
00:35:08,276 --> 00:35:10,635
Je sais. Je ne la charge pas.

485
00:35:10,636 --> 00:35:11,675
D'ACCORD.

486
00:35:11,676 --> 00:35:13,436
[ANNEAU MOBILE]

487
00:35:15,716 --> 00:35:17,340
Alice.

488
00:35:17,676 --> 00:35:19,860
Chris sait ce que je ressens pour toi.

489
00:35:22,236 --> 00:35:23,396
Il est sorti.

490
00:35:24,876 --> 00:35:26,516
Es-tu...? Êtes-vous ok?

491
00:35:27,516 --> 00:35:29,756
Eh bien, pour être honnête, je suis soulagé.

492
00:35:32,236 --> 00:35:33,956
Nous devrions nous retrouver plus tard.

493
00:35:35,636 --> 00:35:36,676
J'aimerais ça.

494
00:35:38,916 --> 00:35:41,556
D'ACCORD. Je t'appellerai quand j'aurai fini.

495
00:35:42,100 --> 00:35:43,315
Au revoir.

496
00:35:43,316 --> 00:35:44,876
Au revoir.

497
00:36:02,928 --> 00:36:04,088
Alice.

498
00:36:06,596 --> 00:36:08,900
Vous vous embarquez dans quelque chose ?

499
00:36:09,676 --> 00:36:12,876
- Je... je ne veux pas parler de ça.
- Peut-être que tu devrais.

500
00:36:20,788 --> 00:36:23,788
Je ne veux pas être le gars
qui rompt une relation.

501
00:36:29,556 --> 00:36:31,196
Eh bien, d'après mon expérience...

502
00:36:33,202 --> 00:36:37,522
... si elle ressent la même chose
à propos de toi, c'est déjà cassé.

503
00:36:39,796 --> 00:36:41,875
- Je pense que c'est plutôt bien.
- Non, c'est horrible.

504
00:36:41,876 --> 00:36:44,795
- Il n'y en a pas 20... ?
- Non, mais sérieusement, niveau 340 ?

505
00:36:44,796 --> 00:36:46,435
A quel niveau en sommes-nous ?

506
00:36:46,436 --> 00:36:48,435
Genre, 600 et quelque chose.

507
00:36:48,436 --> 00:36:50,435
Je ne te crois pas, laisse-moi voir.

508
00:36:50,436 --> 00:36:51,795
Plus tard, je dois faire mes valises.

509
00:36:51,796 --> 00:36:53,475
Paquet? Où vas-tu?

510
00:36:53,476 --> 00:36:55,755
Je ne traîne plus ici.

511
00:36:55,756 --> 00:36:57,756
Tu veux le dire à Jimmy, ou je le ferai ?

512
00:37:06,876 --> 00:37:10,515
Tu sais ce que Jamie a dit à Olivia
à propos du débarquement à Eswick ?

513
00:37:10,516 --> 00:37:13,875
J'ai vérifié ces emplois
dossiers de l'agence de Claire McGuire

514
00:37:13,876 --> 00:37:15,515
à Glasgow, et il y a une tendance.

515
00:37:15,516 --> 00:37:17,755
Des nouveautés en même temps
chaque mois,

516
00:37:17,756 --> 00:37:20,860
ce qui signifie qu'il doit y avoir un service régulier
atterrir juste avant, non ?

517
00:37:21,516 --> 00:37:24,236
- Et quand ?
- À propos de maintenant.

518
00:37:25,276 --> 00:37:27,235
Ils auraient pu fermer le pipeline,
mais sinon,

519
00:37:27,236 --> 00:37:28,716
nous pourrions être là à les attendre.

520
00:37:30,936 --> 00:37:33,496
Bon, commençons, d'accord ?

521
00:37:33,676 --> 00:37:35,553
Ce que nous regardons cet après-midi

522
00:37:35,554 --> 00:37:38,940
ce sont les événements avant et après
la mort de Calum Dunwoody.

523
00:37:40,396 --> 00:37:44,115
Nous avons établi que
vous avez fait une évaluation des risques.

524
00:37:44,116 --> 00:37:47,860
Puis-je demander comment M. Dunwoody est apparu
avant qu'il soit emmené en cellule ?

525
00:37:49,215 --> 00:37:52,855
Je dirais qu'il avait l'air discret.

526
00:37:54,356 --> 00:37:59,230
A-t-il demandé à parler à quelqu'un ?
Son avocat, par exemple ?

527
00:37:59,255 --> 00:38:00,295
Non.

528
00:38:01,436 --> 00:38:05,556
Sa femme ? A-t-il dit,
"Dites-lui que je l'aime" ?

529
00:38:07,516 --> 00:38:09,220
Si je me souviens bien, oui.

530
00:38:10,195 --> 00:38:12,100
Qu'as-tu pensé quand il a dit ça ?

531
00:38:12,996 --> 00:38:14,220
Comment veux-tu dire?

532
00:38:14,842 --> 00:38:17,842
Est-ce que les gens vous demandent souvent de
faire passer des messages comme ça ?

533
00:38:17,956 --> 00:38:19,540
Parfois.

534
00:38:20,036 --> 00:38:23,435
S'ils ont bu,
ou sous stress.

535
00:38:23,436 --> 00:38:26,060
M. Dunwoody avait-il bu ?

536
00:38:27,196 --> 00:38:28,236
Non.

537
00:38:40,396 --> 00:38:42,315
Voici la cavalerie.

538
00:38:42,316 --> 00:38:44,595
Non, je veux juste... je veux parler.

539
00:38:44,596 --> 00:38:46,915
Je dois continuer ma vie.

540
00:38:46,916 --> 00:38:48,155
J'ai des cours.

541
00:38:48,156 --> 00:38:49,380
Il y a des choses que je dois faire.

542
00:38:50,116 --> 00:38:52,075
C'est vrai, tu dois revenir à
la gare

543
00:38:52,076 --> 00:38:53,716
et dites au PC Kirk de descendre ici.

544
00:38:58,196 --> 00:39:00,555
Quelques jours ne te feront pas de mal,
est-ce ?

545
00:39:00,556 --> 00:39:03,260
C'est ma décision, papa, pas la tienne.

546
00:39:04,436 --> 00:39:06,556
OK, je suis sur le ferry demain.

547
00:39:20,356 --> 00:39:21,636
Ne t'inquiète pas.

548
00:39:23,436 --> 00:39:26,356
je vais lui procurer une protection
jusqu'à ce que ce soit fini.

549
00:39:29,076 --> 00:39:31,036
Et la prochaine fois ?

550
00:39:33,596 --> 00:39:35,664
Tu as déjà pensé à
prendre une retraite anticipée ?

551
00:39:35,665 --> 00:39:38,220
Dodge peut toujours trouver un autre shérif.

552
00:39:38,796 --> 00:39:41,274
Je chanterai "Ne m'abandonne pas
Oh, ma chérie"

553
00:39:41,275 --> 00:39:46,580
pendant que tu galopent
au coucher du soleil avec Alice.

554
00:39:49,516 --> 00:39:51,276
Qu'est-ce que ça veut dire ?

555
00:39:56,596 --> 00:39:59,900
Chris m'a demandé
beaucoup de questions sur vous deux.

556
00:40:00,676 --> 00:40:02,595
Je lui ai dit qu'il y avait
rien à craindre,

557
00:40:02,596 --> 00:40:04,500
mais ça ne me semble pas bien de lui mentir.

558
00:40:06,076 --> 00:40:08,940
Et je lui mens, n'est-ce pas ?

559
00:40:11,396 --> 00:40:12,515
Je vraiment...

560
00:40:12,516 --> 00:40:15,956
Je ne m'attendais vraiment pas à ressentir
de cette façon à propos de quelqu'un.

561
00:40:18,116 --> 00:40:19,876
Cela m'a pris par surprise, si je suis honnête.

562
00:40:24,516 --> 00:40:26,660
En ce qui concerne Cassie,

563
00:40:27,636 --> 00:40:31,116
Je suis plus que conscient de la façon dont
mon travail a eu un impact sur sa vie.

564
00:40:31,700 --> 00:40:36,980
Mais tu as un manche en laiton
sur toi, Duncan, sérieusement...

565
00:40:38,596 --> 00:40:40,556
...après tout
vous l'avez fait subir.

566
00:40:42,116 --> 00:40:44,476
Vous avez fait plus que votre juste part.

567
00:41:00,036 --> 00:41:02,835
- Puis-je vous parler une minute ?
- Désolé, Chris. Je n'ai pas le temps.

568
00:41:02,836 --> 00:41:05,636
J'ai juste besoin de savoir
qu'est-ce qui se passe entre toi et Alice.

569
00:41:05,637 --> 00:41:07,460
C'est vrai, il ne se passe rien.

570
00:41:08,596 --> 00:41:09,956
Le voudriez-vous ?

571
00:41:11,356 --> 00:41:12,755
Oh. Hésitation.

572
00:41:12,756 --> 00:41:13,916
Deux points pour moi.

573
00:41:16,836 --> 00:41:18,599
Écoutez, j'ai répondu à votre question.

574
00:41:18,600 --> 00:41:20,891
Le truc, c'est que
Je ne veux pas gêner

575
00:41:20,892 --> 00:41:23,395
si vous voulez être ensemble.

576
00:41:23,396 --> 00:41:25,436
Personne ne veut du vote de sympathie, n’est-ce pas ?

577
00:41:38,076 --> 00:41:40,380
Les techniciens ont piraté le téléphone d'Andrea.

578
00:41:41,156 --> 00:41:43,693
Devons-nous contacter McGuire ?
Je sais que tu as dit que c'était risqué, mais...

579
00:41:43,694 --> 00:41:45,476
Mais c'était avant Niki.

580
00:41:47,255 --> 00:41:48,375
Votre appel.

581
00:41:52,156 --> 00:41:54,395
- Tu es sûr de ça ?
- Mm-hmm.

582
00:41:54,396 --> 00:41:57,595
Olivia passe l'appel
demain matin à la première heure.

583
00:41:57,596 --> 00:41:59,082
Ils fixent l'heure et le lieu

584
00:41:59,083 --> 00:42:01,515
et quand McGuire se lève,
nous emménageons.

585
00:42:01,516 --> 00:42:03,940
- Et s'il ne mord pas à l'hameçon ?
- Je ne sais pas.

586
00:42:04,516 --> 00:42:07,946
Je ne sais pas parce que je suis absent, Rhona,
Je suis à court d'idées,

587
00:42:07,947 --> 00:42:09,533
alors si vous en avez un meilleur...?

588
00:42:09,534 --> 00:42:13,235
Si Zezi sait qui est derrière tout ça,
à quoi ils ressemblent,

589
00:42:13,236 --> 00:42:15,316
pourquoi la relâcheraient-ils ?

590
00:42:17,916 --> 00:42:21,715
Je pense juste que s'ils...
s'ils avaient prévu de la tuer,

591
00:42:21,716 --> 00:42:23,636
Je pense qu'elle serait déjà morte.

592
00:42:40,836 --> 00:42:44,956
[ELLE GÉNIT]

593
00:42:53,316 --> 00:42:54,835
Je suis désolé, je suis en retard.

594
00:42:54,836 --> 00:42:56,435
Tu vas bien.

595
00:42:56,436 --> 00:42:57,956
Regardez cette vue.

596
00:42:59,236 --> 00:43:00,995
Je pourrais rester ici toute la nuit.

597
00:43:00,996 --> 00:43:02,475
Je... je ne peux pas rester longtemps.

598
00:43:02,476 --> 00:43:05,155
Nous sommes sur le point de trouver Zezi,
Je pense.

599
00:43:05,156 --> 00:43:06,466
Tu sais où elle est ?

600
00:43:06,467 --> 00:43:08,556
Non, nous allons payer la rançon.

601
00:43:09,956 --> 00:43:12,595
Et si ça marche, et c'est un grand si,

602
00:43:12,596 --> 00:43:15,595
alors nous devrions la récupérer
entre de bonnes mains d'ici demain.

603
00:43:15,596 --> 00:43:17,596
Oh mon Dieu, Jimmy, j'espère que oui.

604
00:43:19,676 --> 00:43:21,715
Et toi?

605
00:43:21,716 --> 00:43:23,780
Je vais bien, vraiment.

606
00:43:25,276 --> 00:43:27,780
Je savais que c'était mal
avant même notre mariage.

607
00:43:28,476 --> 00:43:30,836
Je pensais déménager ici
pourrait faire une différence.

608
00:43:32,436 --> 00:43:35,356
Mais ce n'est que lorsque j'ai vu
encore toi, j'ai réalisé ce qui se passerait.

609
00:43:38,036 --> 00:43:40,155
Alors attends encore un peu
ça ne fera pas de mal, alors ?

610
00:43:40,156 --> 00:43:41,700
Oh, ça va faire mal.

611
00:43:43,756 --> 00:43:45,580
Tant que je sais que tu es là.

612
00:43:46,500 --> 00:43:47,916
Je ne vais nulle part.

613
00:43:52,036 --> 00:43:53,916
- Je dois y aller.
- Oui.

614
00:44:02,762 --> 00:44:03,844
Hé...

615
00:44:05,102 --> 00:44:06,702
Comment s’est passé l’entretien ?

616
00:44:09,489 --> 00:44:10,889
Je ne sais pas.

617
00:44:12,255 --> 00:44:15,420
Ils n'ont pas de dossier, Sandy,
ils ne le font tout simplement pas.

618
00:44:15,956 --> 00:44:19,860
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils nous attendent
être, lecteurs d'esprit ?

619
00:44:20,476 --> 00:44:22,540
Vous ne pouvez tout simplement pas gagner dans ce travail.

620
00:44:23,836 --> 00:44:26,060
Eh bien, essayez de ne pas vous inquiéter.

621
00:44:26,996 --> 00:44:29,115
Et dors un peu.

622
00:44:29,116 --> 00:44:31,476
Nous devons garder cet endroit
courir demain.

623
00:44:37,916 --> 00:44:39,115
Salut.

624
00:44:39,116 --> 00:44:40,196
Désolé, je suis en retard.

625
00:44:43,036 --> 00:44:44,155
Oh!

626
00:44:44,156 --> 00:44:45,635
Ce n'était pas gênant du tout.

627
00:44:45,636 --> 00:44:48,395
Non, c'était transparent, n'est-ce pas ?

628
00:44:48,396 --> 00:44:50,875
- Je t'en ai acheté un.
- Un brave homme.

629
00:44:50,876 --> 00:44:52,475
Je n'étais pas sûr de devoir le faire.

630
00:44:52,476 --> 00:44:55,595
Je pensais que ça pourrait paraître présomptueux,
comme si tu venais définitivement.

631
00:44:55,596 --> 00:44:57,595
Tu pensais que je n'allais pas venir ?

632
00:44:57,596 --> 00:44:59,275
Pourquoi? As-tu pensé à ne pas venir ?

633
00:44:59,276 --> 00:45:01,435
Êtes-vous toujours aussi sûr de vous ?

634
00:45:01,436 --> 00:45:03,436
[ILS RIRE]

635
00:45:04,862 --> 00:45:06,142
Comment va le travail ?

636
00:45:07,356 --> 00:45:10,481
Atroce. J'ai besoin de ça. Et un autre.

637
00:45:10,482 --> 00:45:12,353
Oh, tu cherches un nouvel emploi ?

638
00:45:12,354 --> 00:45:15,675
Toujours. Ouais. Eh bien, il n'y a rien
mais je vais aux Shetland.

639
00:45:15,676 --> 00:45:17,755
Il faudra peut-être retourner dans le sud.

640
00:45:17,756 --> 00:45:19,476
Eh bien, je veux dire,
Je pourrais prendre tout ce qui se passe.

641
00:45:19,477 --> 00:45:21,996
Mais je ne sais tout simplement pas
pourquoi je ferais ça.

642
00:45:25,156 --> 00:45:26,635
Cours.

643
00:45:26,636 --> 00:45:27,977
Vous êtes un informaticien.

644
00:45:27,978 --> 00:45:30,875
Les informaticiens doivent le faire. C'est dans le sang.

645
00:45:30,876 --> 00:45:34,555
Exactement. Mon père était en informatique,
et son père avant lui,

646
00:45:34,556 --> 00:45:36,435
et son père avant lui.

647
00:45:36,436 --> 00:45:39,596
La honte que cela apporterait
sur le nom de famille !

648
00:45:59,956 --> 00:46:01,475
Regarder.

649
00:46:01,476 --> 00:46:02,955
Les Danseuses Merrie.

650
00:46:02,956 --> 00:46:05,236
Saviez-vous que c'est ce que
ils appellent les aurores boréales ?

651
00:46:06,636 --> 00:46:09,316
Oui, parce que je viens d'ici, tu te souviens ?

652
00:46:15,489 --> 00:46:16,889
Regardez...

653
00:46:18,316 --> 00:46:20,155
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.

654
00:46:20,156 --> 00:46:23,260
Je suis juste, je suis... je suis mort de fatigue.

655
00:46:24,076 --> 00:46:26,756
Eh bien, si c'est ce que tu penses,
autant le dire.

656
00:46:28,575 --> 00:46:29,855
D'ACCORD.

657
00:46:31,602 --> 00:46:34,162
Je suis de retour à l'intérieur.
Je te verrai demain matin.

658
00:46:35,596 --> 00:46:37,956
Chaque fois que tu en as l'occasion, tu me rabaisses.

659
00:46:39,156 --> 00:46:41,676
Je veux dire, tu fais ça depuis des années.

660
00:46:43,236 --> 00:46:46,875
Et puis tu m'accuses d'un crime
que je n'aurais jamais fait.

661
00:46:46,876 --> 00:46:48,955
Vous avez mis un fossé entre moi et Mary.

662
00:46:48,956 --> 00:46:51,515
Entre moi et mon fils,
moi et ma fille.

663
00:46:51,516 --> 00:46:53,399
Och, loin, tu es énervé, Duncan,
éloigne-toi et dors un peu...

664
00:46:53,400 --> 00:46:55,580
Et maintenant tu recommences.

665
00:46:56,556 --> 00:46:58,635
Cette fois, c'est...

666
00:46:58,636 --> 00:47:01,820
c'est du peo... c'est du trafic d'êtres humains ?!

667
00:47:04,796 --> 00:47:06,995
Eh bien, ils ont utilisé votre propriété
comme refuge.

668
00:47:06,996 --> 00:47:09,076
Oh, je parie que ça a agrémenté ta journée !

669
00:47:14,076 --> 00:47:15,795
Tu sais,
ton fils ne veut pas te connaître

670
00:47:15,796 --> 00:47:17,276
parce que tu ne voulais pas le connaître.

671
00:47:18,556 --> 00:47:21,100
Et ta femme n'en peut plus de mentir,

672
00:47:22,076 --> 00:47:25,235
et bien sûr, Cassie pourrait être
étant moins que sympathique,

673
00:47:25,236 --> 00:47:28,555
mais honnêtement, à quoi t'attendais-tu ?

674
00:47:28,556 --> 00:47:29,861
Tout aurait été bien

675
00:47:29,862 --> 00:47:31,631
si tu n'avais pas traîné
moi à travers la merde.

676
00:47:31,656 --> 00:47:33,700
Il ne s'agit pas de ça.

677
00:47:37,956 --> 00:47:40,515
C'est à propos de la façon dont tu as réussi à détruire

678
00:47:40,516 --> 00:47:42,996
chaque bonne chose de votre vie.

679
00:47:46,596 --> 00:47:49,195
Il y a des gens qui auraient
tué pour avoir eu ce que vous aviez.

680
00:47:49,196 --> 00:47:50,516
Et je suis l'un d'entre eux.

681
00:47:52,236 --> 00:47:53,915
Mais tu l'as fait chier.

682
00:47:53,916 --> 00:47:55,356
Un mensonge après l'autre.

683
00:48:27,156 --> 00:48:28,860
Dès que tu es prêt.

684
00:48:42,916 --> 00:48:44,556
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

685
00:48:50,476 --> 00:48:52,756
OLIVIE : Bonjour ? C'est la mère de Zezi.

686
00:48:56,116 --> 00:48:57,636
Je veux payer.

687
00:48:59,116 --> 00:49:02,076
J'ai l'argent. En... en espèces.

688
00:49:06,496 --> 00:49:08,616
Laissez-la partir, s'il vous plaît.

689
00:49:16,940 --> 00:49:18,875
J'ai dit, j'ai l'argent.

690
00:49:18,876 --> 00:49:21,196
Comment as-tu eu ce numéro ?

691
00:49:24,836 --> 00:49:28,140
Daniel. C'était dans ses affaires.

692
00:49:31,802 --> 00:49:33,482
Je te rappelle dans deux minutes.

693
00:49:42,540 --> 00:49:45,076
Il dit qu'il me rappellera.

694
00:49:47,516 --> 00:49:50,035
Alors, tu vérifies avec son patron ?

695
00:49:50,036 --> 00:49:53,036
Peut être. Voyons.

696
00:50:04,796 --> 00:50:06,235
C'est une perte de temps.

697
00:50:06,236 --> 00:50:09,100
Non, juste... Attendons de voir.

698
00:50:10,556 --> 00:50:12,756
Ils n'ont pas beaucoup de choix.

699
00:50:20,156 --> 00:50:21,876
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

700
00:50:39,716 --> 00:50:41,115
Bonjour ?

701
00:50:41,116 --> 00:50:43,555
Il y a un étable vide près de Toft.

702
00:50:43,556 --> 00:50:45,395
Dix heures.

703
00:50:45,396 --> 00:50:47,716
Apportez l'argent. Personne d'autre.

704
00:50:49,182 --> 00:50:51,142
Votre fille sera libérée.

705
00:50:52,196 --> 00:50:53,435
Je comprends.

706
00:50:53,436 --> 00:50:55,076
[IL RACCROCHE]

707
00:51:23,916 --> 00:51:27,020
OK, attention. Un véhicule qui approche.

708
00:51:33,956 --> 00:51:35,596
Ouais, c'est la camionnette.

709
00:51:55,836 --> 00:51:57,436
Attendez. C'est remonté.

710
00:52:12,076 --> 00:52:13,476
Allez...

711
00:52:23,916 --> 00:52:25,476
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

712
00:52:53,156 --> 00:52:55,515
Il nous a chronométré ! Se déplacer! Se déplacer!

713
00:52:55,516 --> 00:52:56,796
Non!

714
00:53:02,996 --> 00:53:04,636
Non!

715
00:53:07,956 --> 00:53:09,796
[LAMENT DES SIRÈNES]

716
00:53:33,596 --> 00:53:35,236
Allez!

717
00:53:40,409 --> 00:53:41,689
Allez, allez !

718
00:53:43,156 --> 00:53:44,676
Il va s'arrêter, non ?

719
00:53:46,195 --> 00:53:47,555
Jésus!

720
00:54:08,076 --> 00:54:09,275
Elle n'est pas là.

721
00:54:09,276 --> 00:54:10,836
L'ambulance est en route.

722
00:54:20,476 --> 00:54:22,596
Ah, quelqu'un a dû l'avertir.

723
00:56:30,836 --> 00:56:33,916
Aide! Aide!

724
00:56:34,862 --> 00:56:36,382
J'ai besoin d'aide ici !

725
00:56:42,356 --> 00:56:44,476
IL CRIE : Au secours !